Sága rodu Forsytů. Kniha 1, Bohatec /
Bohatec
John Galsworthy ; [z anglického originálu... přeložil Zdeněk Urbánek]
- 1. vydání v SNKLHU
- Praha : SNKLHU, 1957
- 391 stran
Trilogie, kterou tvoří romány Bohatec, V pasti a K pronajmutí, je široce pojatou kronikou anglické patricijské rodiny v období téměř 40 let - od r. 1886 až do r. 1922. Ústředním tématem cyklu je vylíčení rušivého pronikání krásy do světa anglické vyšší střední vrstvy ovládané majetnickými pudy. Vlastnické instinkty jsou zosobněny především v postavě Soamese Forsyta, boháče s mimořádně vyvinutým smyslem pro majetek, ať jde o peníze nebo o ženu. Zneklidňující krása, pronikající do vlastnického světa, je zhmotněna v postavě Ireny, Soamesovy manželky; její boj o únik z tísnivého manželského svazku a její konečné osvobození je vlastním jádrem zápletky. Hlubokým proniknutím do psychologie hrdinů a postižením nudného ovzduší peněžního světa přerůstá "Sága" rámec rodinné kroniky a stává se historickým obrazem, zachycujícím život anglického měšťanstva, které zbohatlo za královny Viktorie a dosáhlo vrcholu, ale zároveň již počátku úpadku své moci.