Zázrak /
Emma Donoghue ; z anglického originálu The wonder ... přeložila Lenka Faltejsková
- Vydání první
- 303 stran ; 21 cm
Anglická ošetřovatelka přijíždí v polovině 19. století do malé irské vesničky dohlížet na životosprávu dívenky, která se, jak se zdá, už čtyři měsíce postí. Z pouhé pozorovatelky je postupně vtahována do tajemství: Proč vlastně dívka nejí? Jedenáctiletá, velmi zbožná dívka Anna z chudé irské rodiny přestala, jak všichni tvrdí, před čtyřmi měsíci přijímat veškerou potravu, aniž by na první pohled fyzicky strádala. Jde o náboženský zázrak, lékařskou anomálii, či prostý podvod? V obci byla ustavena komise, která si najala ošetřovatelku Lib Wrightovou z Anglie, aby na dívku dva týdny nestranně dohlížela, zda skutečně nejí. Ta, vybavena všemi dobovými znalostmi a zkušenostmi, přesvědčena, že jde o snadno zjistitelný podvod, přijíždí do prostředí, jemuž nerozumí: nechápe zdejší náboženský fatalismus, žijící středověké pověry i pro ni neznámou katolickou věrouku, nezná atmosféru společnosti, která si nedávno prošla hladomorem, který Irsko téměř vylidnil. Malá hladovějící Anna je však bystré děvče, které si získává Libiny sympatie a jak se zdá - skutečně nejí. Protože však začíná za jejího dozoru velmi rychle chřadnout, cítí Lib nutnost zjistit co se to vlastně děje dříve, než jí dívka zemře před očima. Stejně jako v románu Pokoj vytvořila autorka vzrušující domácí psychodrama, která čerpá svou sílu z detailů, protože žena a dítě v těsné blízkosti musí čerpat z vnitřních zdrojů, aby přežily neúnosnou situaci. Ale Donoghue také ukazuje vztah Anny a Lib v širším kontextu střetu mezi kulturami, vědou a vírou, fatalismem a racionalitou. Postava malé Anny pak může sloužit jako metafora pro celé Irsko - hladovějící a přesto přežívající; lpící na svém náboženství a skrývající svá tajemství.